Στιχουργοί: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Έμορφον κορτσόπον ’μάεψεν το ψ̌όπο μ’ Τσ̌ακλάρα̤ τ’ ομμάτι͜α τ’ς και πολλά ξανθόν Χρυσά τα μαλλία τ’ς συρμένα σ’ ωμία τ’ς Λελεύω την ψ̌ην ατ’ς, εμέν παλαλών’! Για τ’ ατέν νουνίζω, την ψ̌η μ’ τυραννίζω Κι ατέ όλο νάζι͜α και τσ̌αλουμόπα Σ’ εμόν τ’ εγκαλόπον εύρεν σ̌ολικόπον κι αραεύ’ παιχνίδι͜α και φιλέματα Ατό το κορτσόπον ’φώλεψεν σο ψ̌όπο μ’ με τ’ αγνά τ’ αισθήματα τ’ς και τα τρυφερά Ση ζωή μ’ π’ ευρέθεν, για τ’ εμέν ’γεννέθεν Ατά είν’ γραμμένα και τα τυχερά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ’γεννέθεν | (εγεννέθεν) γεννήθηκε | ||
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ’μάεψεν | μάγεψε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌ολικόπον | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τσ̌ακλάρα̤ | γκριζωπά μπλε, γαλανά | çakırlar | |
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| ’φώλεψεν | φώλιασε, μτφ. τρύπωσε, χώθηκε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ’γεννέθεν | (εγεννέθεν) γεννήθηκε | ||
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ’μάεψεν | μάγεψε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌ολικόπον | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τσ̌ακλάρα̤ | γκριζωπά μπλε, γαλανά | çakırlar | |
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| ’φώλεψεν | φώλιασε, μτφ. τρύπωσε, χώθηκε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωμία | ώμοι |
