Στιχουργοί: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Εγάπεσα έναν ψ̌ην, σ’ ατέν η σεβντά μ’ πλεθύν’ ’Κ’ επορώ χωρίς ατέν να ησυχάζω ένα βραδήν Το ποδάρι μ’ όλο σύρ’ σ’ ατεινές το κατωθύρ’ Εκείνε ωρι͜άζ’ τη στράτα μ’ κι όλο στέκ’ σο παραθύρ’ Όντας ’λέπ’ με από μακρά η ψ̌η ατ’ς χαμογελά Φιλέματα και εγκάλι͜ας απ’ εμέναν ψαλαφά Δύο καρδόπα χτυπούν, χαρεμένα λέν’, γελούν Δύο ψ̌ήα αγκαλιασμένα, ση ζωήν αγαπημένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκάλι͜ας | (γεν. εν.) αγκαλιάς, (ον./αιτ. πληθ.) αγκαλιές | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όντας | όταν | ||
| πλεθύν’ | πληθαίνει, αυξάνεται | ||
| ποδάρι | πόδι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκάλι͜ας | (γεν. εν.) αγκαλιάς, (ον./αιτ. πληθ.) αγκαλιές | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όντας | όταν | ||
| πλεθύν’ | πληθαίνει, αυξάνεται | ||
| ποδάρι | πόδι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 