Στιχουργοί: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Όντας έρχουν τοπλαεύκουν
σ’ έναν μέρος οι γυναίκ’
σε καν’νάν σειράν ’κι δίν’νε,
η γλώσσα τουν ξάι ’κι στέκ’
Και τα λόγια τουν βαρέα
καίνε -ν- άμον το τσιλίδ’
Και το στόμαν απάν’ ’κ’ έρ’ται,
απάν’-αφκά -ν- άμον ψαλίδ’
Ψέν’νε τα καβέδες, πίν’νε,
ένα δουλείαν ’κ’ ευτάν’
Το τσιγάρον άφ’νε, σβήν’νε,
ποδάρ’ σο ποδάρ’ απάν’
Γυροκλώθ’νε τα ποτήρι͜α
και μαϊσσουλούκια -ν- ευτάν’
Σο κεβεζελούκ’ σκαλών’νε,
τα ψέματα ση σειράν
Αέτσ’ ευτάνε -ν- οι γυναίκ’
και περάν’νε την ώραν
Άλλ’ λένε και άλλ’ βάλλ’ν’ απάν’,
κατηγορούν τη χώραν
Να ζεις, Κωστίκα! Έμορφα!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απάν’ ’κ’ έρ’ται | (εκφ) δεν κλείνει | ||
| αφκά | κάτω | ||
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| βάλλ’ν’ | βάζουν | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γυροκλώθ’νε | γυρίζουν, στρέφουν, αντιστρέφουν, κλωθογυρίζουν, στριφογυρίζουν | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καβέδες | καφέδες | kahve/ḳahve | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεβεζελούκ’ | φλυαρία | gevezelik | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαϊσσουλούκια | μαγικά τεχνάσματα, μαγγανείες | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντας | όταν | ||
| περάν’νε | περνάνε | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| σβήν’νε | σβήνουν | ||
| σκαλών’νε | αρχινούν, ξεκινούν, εκκινούν ένα έργο/δουλειά | ||
| τοπλαεύκουν | μαζεύονται, συγκεντρώνονται | toplamak | |
| τουν | τους | ||
| τσιλίδ’ | πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψέν’νε | ψήνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απάν’ ’κ’ έρ’ται | (εκφ) δεν κλείνει | ||
| αφκά | κάτω | ||
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| βάλλ’ν’ | βάζουν | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γυροκλώθ’νε | γυρίζουν, στρέφουν, αντιστρέφουν, κλωθογυρίζουν, στριφογυρίζουν | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καβέδες | καφέδες | kahve/ḳahve | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεβεζελούκ’ | φλυαρία | gevezelik | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαϊσσουλούκια | μαγικά τεχνάσματα, μαγγανείες | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντας | όταν | ||
| περάν’νε | περνάνε | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| σβήν’νε | σβήνουν | ||
| σκαλών’νε | αρχινούν, ξεκινούν, εκκινούν ένα έργο/δουλειά | ||
| τοπλαεύκουν | μαζεύονται, συγκεντρώνονται | toplamak | |
| τουν | τους | ||
| τσιλίδ’ | πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψέν’νε | ψήνουν |
