Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Και -ν- αδά σ’ αούτ’ τη μαχαλάν φέγγος μ’ εβγαίν’ καμίαν Τ’ εμόν τ’ αρνίν εβγαίν’ κι ευτάει ημέρα τη σκοτίαν [Και] Το παλληκάρ’ που αγαπά πάντα κρούει η καρδία τ’ και πριν την ώραν ατ’ γερά ασπρύν’νε τα μαλλία τ’ Κορτσόπα εμπάτε σο χορόν πεκιάρ’ ι- μ’ τραγωδέστεν Χάν’ντανε τα νεότητα τερέστεν κι αγαπέστεν [Και -ν-] Εβγαίν’ ο ήλιον το πρωί, μαραίν’νταν τα χορτάρι͜α Εβγαίν’ τ’ αρνί μ’ το μεσημέρ’ και καίει τα παλληκάρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| γερά | γερνάει | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπάτε | (προστ.) μπείτε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τραγωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| γερά | γερνάει | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπάτε | (προστ.) μπείτε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τραγωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 