Στιχουργοί: Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Όταν πας σα κέντρα παράν μη νουνί͜εις Τον κοσμάκη κέρνα και μη φτουλακί͜εις Τα νεότητα φεύ’νε αγλήγορα, οπίσ’ ’κ’ έρχουνταν ατά τ’ άκλερα Χόρεψον ομάλα̤ και καρσ̌ιλαμάν Δος παρά σο Νίκον/ση Βάσων, γιόχ πατιχαβάν Τα νεότητα φεύ’νε αγλήγορα, οπίσ’ ’κ’ έρχουνταν ατά τ’ άκλερα Έπαρ’ το κορτσόπο σ’, έπαρ’ τη γαρή σ’ Χόρεψον και πία όσον ντ’ επορείς Τα νεότητα φεύ’νε αγλήγορα, οπίσ’ ’κ’ έρχουνταν ατά τ’ άκλερα Τα νεότητα φεύ’νε αγλήγορα, οπίσ’ ’κ’ έρχουνταν ατά τ’ άκλερα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιόχ | όχι | yok | |
| δος | δώσε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομάλα̤ | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πατιχαβάν | τσάμπα, δωρεάν, για το τίποτα | bedavaya<bâd-ı hevâ/havā (οθωμ. περιόδου) | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φτουλακί͜εις | σπαρταράς, πάλλεσαι γρήγορα, μτφ. λιποψυχείς | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιόχ | όχι | yok | |
| δος | δώσε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομάλα̤ | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πατιχαβάν | τσάμπα, δωρεάν, για το τίποτα | bedavaya<bâd-ı hevâ/havā (οθωμ. περιόδου) | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φτουλακί͜εις | σπαρταράς, πάλλεσαι γρήγορα, μτφ. λιποψυχείς | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 