Στιχουργοί: Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Κορτσόπον, κάτ’ θα λέω σε, εγώ κάτ’ θα ρωτώ σε Θ’ αφήντς εμέν το παλληκάρ’ κι από μακρά τερώ σε; Τ’ ομμάτι͜α σ’ μαργαριτάρι͜α, παλαλών’ν’ τα παλληκάρι͜α Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε, την καρδία μ’ τογραεύ’νε Ντό να ’φτάω η άχαρος, άλλο ’κι ταγιανίζω! Αδά σον κόσμον απάν’ κέσ’ άμον γεσίρ’ γυρίζω Τ’ ομμάτι͜α σ’ μαργαριτάρι͜α, παλαλών’ν’ τα παλληκάρι͜α Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε, την καρδία μ’ τογραεύ’νε Παράν, προίκα ’κ’ εζήτησα, ούτε και χωραφόπα Την καρδία σ’ θέλω εγώ, ήντιναν θέλτς ορώτα! Τ’ ομμάτι͜α σ’ μαργαριτάρι͜α, παλαλών’ν’ τα παλληκάρι͜α Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε, την καρδία μ’ τογραεύ’νε Την καρδία μ’ θα δίγω σε κι όλον την ψ̌η μ’ εσένα Μ’ αφήντς με μόνον κι έρημον και -ν- απέσ’ κέσ’ σα ξένα Τ’ ομμάτι͜α σ’ μαργαριτάρι͜α, παλαλών’ν’ τα παλληκάρι͜α Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε, την καρδία μ’ τογραεύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| δίγω | δίνω | ||
| ήντιναν | όποιον/α/ο | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| παλαλών’ν’ | τρελαίνουν | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χωραφόπα | χωραφάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| δίγω | δίνω | ||
| ήντιναν | όποιον/α/ο | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| παλαλών’ν’ | τρελαίνουν | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χωραφόπα | χωραφάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
