Στιχουργοί: Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Τρανόν φουρτούναν εσύρεν και -ν- η Μακεδονία [Και -ν-] Άλλο πολλά υπόφεραν τη Δράμας τα χωρία Και -ν- οι τουσ̌μάν’ εθέλεσαν να εμπαίν’νε ση Καβάλαν Άμον (ντ’) επρόφτασαν εκεί εσέβανε ση Δράμαν Τα μαχ̌αίρι͜α εκόνεσαν και σπάζ’νε έναν-έναν Τα στράτας εγόμωσαν, [αχ!] μανίτσα μ’, όλον αίμαν Μικροί, τρανοί ετσ̌άιζαν, «ντ’ εποίκαμε» κουίζ’νε Ατείν’ ας σο θυμόν ατουν πατούνε και φουρκίζ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατουν | τους | ||
| εγόμωσαν | γέμισαν | ||
| εθέλεσαν | θέλησαν | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| εποίκαμε | κάναμε, φτιάξαμε | ποιέω-ῶ | |
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| ετσ̌άιζαν | φώναζαν | ||
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατουν | τους | ||
| εγόμωσαν | γέμισαν | ||
| εθέλεσαν | θέλησαν | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| εποίκαμε | κάναμε, φτιάξαμε | ποιέω-ῶ | |
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| ετσ̌άιζαν | φώναζαν | ||
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 