
Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Ποίσον με ισ̌μάρι ας σκάν’ οι τουσ̌μάνοι Πίασον ολίγον το μαλλί σ’ Ας σ’ οψέ το βράδυν έχω σε σο γιάνι μ’ Ντό τερείς με, ψ̌ήκα μ’, κι απορείς; Με το ισ̌μάρ’ ντ’ εποίκες εμέν έκαψες, βαθέα σο χώμαν έθαψες Η γούλα σ’ εφάνθεν, εμορφάδα σ’ εχάθεν Τα μαλλία σ’, γιαβρί μ’, ντ’ έκοψες;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ισ̌μάρι | νόημα, νεύμα | işmar/նշմար | |
| ολίγον | λίγο | ||
| οψέ | χθες | ||
| πίασον | (προστ.) πιάσε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκάν’ | σκάει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τουσ̌μάνοι | εχθροί | düşman/duşmān | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ισ̌μάρι | νόημα, νεύμα | işmar/նշմար | |
| ολίγον | λίγο | ||
| οψέ | χθες | ||
| πίασον | (προστ.) πιάσε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκάν’ | σκάει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τουσ̌μάνοι | εχθροί | düşman/duşmān | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |

