Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Απ’ εμπροστά μ’ δα̤βαίντς και πας
κι άλλον κρατείς σο γιάνι σ’
Ελέπω σε και καίγουμαι,
αρνί μ’, ας ση σεβντάν ι-σ’
Απ’ εμπροστά μ’ δα̤βαίντς και πας
κι εμέν ξάι ’κι τερείς με
Εγώ -ν- εδέκα σε την ψ̌ην,
εσύ τον πόνον δί’ς με
Απ’ εμπροστά μ’ δα̤βαίντς και πας,
το γέλος ι-σ’ ακούω
Ακού(γ)ω και την καλατσ̌ή σ’
και το κιφάλι μ’ κρούγω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δα̤βαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δα̤βαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 