Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Τη κεμεντζ̌ές ι-μ’ το τοξάρ’ πάει κι έρ’ται κι ερωτά σε «Τη Καλανταρί’ τα νύχτας μανάχον πώς κοιμάσαι;» Το κεμεντζ̌όπο μ’ κωδωνίζ’ κι εγώ χ̌ελιδονίζω Εφέκα τ’ εμά τα τέρτα̤ και για τ’ εσά νουνίζω Και με το κεμεντζ̌όπο μου σον Άδ’ θα κατηβαίνω Εκεί παραπονέματα, ένα βράδον ’κι μένω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βράδον | βράδυ | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| Καλανταρί’ | (γεν.) Γενάρη | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βράδον | βράδυ | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| Καλανταρί’ | (γεν.) Γενάρη | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 