Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Νασάν ατόν που πορπατεί ση πατρίδας τη στράτα Νασάν εκείνον που ’κι σύρ’ ξενιτείας μουράτα̤ Νασάν ατόν που χ̌αίρεται τη πατρίδας τ’ ορμία Ν’ αηλί που ξενιτεύκεται και σύρ’ αροθυμία Ν’ αηλί κι εμέν, από μικρός ετράνυνα σα ξένα Ο Θεόν να βρουλίζ’ α̤τα τ’ αναθεματισμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 