Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Ας ελέπω σε κι ας πίνω, το ποτήρ’ να μη αφήνω Τα ποκάλια να τσακώνω, για τ’ εσέν εγώ πληρώνω Όι! ν’ αηλί και βάι εμένα ντ’ έσυρα και μετ’ εσένα Σο τραπέζ’ εγώ ντο πίνω δάκρυ͜α για τ’ εσένα ’κχ̌ύνω Πίνω για να ανασπάλω κι ας σο νου μ’ εσέν να βγάλω Ν’ αηλί και βάι εμένα ντ’ έσυρα και μετ’ εσένα Πίνω, πίνω και μεθύζω το καρδόπο μ’ τυραννίζω Κάποτε θα πουσ̌μανεύ’ς και -ν- εμένα θ’ αραεύ’ς Ν’ αηλί και βάι εμένα ντ’ έσυρα και μετ’ εσένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μεθύζω | μεθάω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ποκάλια | μπουκάλια | βενετική bocal < υστερολατινική baucalis < ελληνιστική κοινή βαύκαλις (αντιδάνειο) | |
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| τσακώνω | σπάζω, θραύω, τσακίζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μεθύζω | μεθάω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ποκάλια | μπουκάλια | βενετική bocal < υστερολατινική baucalis < ελληνιστική κοινή βαύκαλις (αντιδάνειο) | |
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| τσακώνω | σπάζω, θραύω, τσακίζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 