Στιχουργοί: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Τ’ ομμάτα̤ σ’, πουλί μ’, τα γλυκά τερώ και ’κι χορτάζω Εξέρω εμέν ντο αγαπούν, την καρδία μ’ ’κι αλλάζω Τερώ -γ- ατα, τερούνε με, ευτάνε με ισ̌μάρι Εγροίκ’σα πως θα εθέλ’νανε να ’ίνουμες ζευγάρι Έλα, αρνί μ’, και φέρο με τη σεβντάς το βοτάνι να λαρώντς και την καρδία μ’ ντ’ εποίκες περισ̌άν’ -ι Έλα, μικρόν και -ν- έμορφον, έλα, είκοσ’ χρονέσσα να δένω τα χ̌ερόπα μου ατού σ’ εσά τα μὲσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εθέλ’νανε | ήθελαν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| ισ̌μάρι | νόημα, νεύμα | işmar/նշմար | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρο | (προστ.) φέρε | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εθέλ’νανε | ήθελαν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| ισ̌μάρι | νόημα, νεύμα | işmar/նշմար | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρο | (προστ.) φέρε | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών |
