Στιχουργοί: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Απέσ’ σ’ εμόν την καρδίαν
άλλεσσα ’κ’ εμπαίν’ καμίαν
Ποίος επορεί να βζήν’
τ’ άψιμον τ’ εσόν, πουλί μ’; ⇋
Γιατί ευτάς με να πονώ
αφού εσέναν αγαπώ;
Αφήντς εμέν να λύγουμαι,
ση σεβντά σ’ να βρουλίγουμαι
Μ’ ανασπάλλτς εσύ αν θες
το καρδόπο μ’ για να παίρτς
έλα φίλ’ με αλλομίαν
για να χ̌αίρεται η καρδία μ’ ⇋
Γιατί ευτάς με να πονώ
αφού εσέναν/εσέν αγαπώ;
Αφήντς εμέν να λύγουμαι,
ση σεβντά σ’ να βρουλίγουμαι
Αν θα φεύ’ς από σουμά μ’
θα ανοί͜εις σ’ εμέν γεράν
Νούντσον ντό θα ’ίνουμες
εμείς αν χωρίγουμες ⇋
Γιατί ευτάς με να πονώ
αφού εσέναν αγαπώ;
Αφήντς εμέν να λύγουμαι,
ση σεβντά σ’ να βρουλίγουμαι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλεσσα | άλλη | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| ανασπάλλτς | ξεχνάς/ξεχάσεις | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήν’ | σβήνω/ει | ||
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χωρίγουμες | χωριζόμαστε, χωρίζουμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλεσσα | άλλη | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| ανασπάλλτς | ξεχνάς/ξεχάσεις | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήν’ | σβήνω/ει | ||
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χωρίγουμες | χωριζόμαστε, χωρίζουμε |
