Στιχουργοί: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Τα έμορφα τα πουλόπα πετούν και αραεύ’νε σα δέντρα και σ’ οσπιτόπα ατά για να φωλεύ’νε Κι εγώ το ξένον το πουλίν πουθέν ’κ’ έχω να μένω Καρίπ’ς και μαναχός είμαι, σα τέρτα̤ φορτωμένον Να μένω σε ψηλόν ραχ̌ίν, φοούμαι ας ση δείσαν Να μένω σ’ ακροθάλασσα, φοούμαι ας σο κύμαν Να μένω και σ’ ορμάνα̤ κιάν’, φοούμαι ας σο χαλάζι Να μένω και ση μέσ’ τη κάμπ’, φοούμαι ας σο μαράζι Τ’ ομμάτα̤ μ’ παίρω τ’ έρημα και μαύρα στράτας σ̌κίζω Εμέν ο ήλεν ντο ’κ’ ελέπ’ ατό ξάι ’κι νουνίζω Ζεστό ψωμίν, ζεστόν φαΐν εμέν κανείς ’κ’ εδέκεν Σα πόρτας ντο εντώκα εγώ κανείς απέσ’ ’κ’ εσέγκεν ’Κ’ εγνώρτσα μάνας τη στοργήν και τη κυρού μ’ λαλίαν Αδέλφα̤ ’κ’ είχα να τερώ πώς έν’ η αροθυμία Κορίτσ’ ’κ’ εντάμωσα να φέρ’ νερόν ας σο πεγάδιν ν’ εδίν’νε με τον ορφανόν κι επέγ’να αφκά σον Άδην
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μέσ’ | μέση | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πεγάδιν | βρύση | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φωλεύ’νε | φωλιάζουν, μτφ. τρυπώνουν, χώνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μέσ’ | μέση | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πεγάδιν | βρύση | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φωλεύ’νε | φωλιάζουν, μτφ. τρυπώνουν, χώνονται |
