Στιχουργοί: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Θα φεύω, νε πουλί μ’, μακρά σο τσ̌όλ’ την ξενιτείαν [γιαρ] Άλλο εμέν ’κι θα ελέπ’ς, θα σύρτς αροθυμίαν [γιαρ] Θα φεύω και η μαχαλά σ’ (κι) ατό η γειτονία σ’ [γιαρ] άλλο τ’ εμά τα έμορφα ’κι θ’ ακούει τραγωδίας [γιαρ] Θα φεύω και θ’ αφήνω σε, μαναχ̌έσσα θα είσαι [γιαρ] Το κάντρο μ’ έπαρ’ μετ’ εσέν σο κρεβάτ’ όντες κείσαι [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| κάντρο | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| κάντρο | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φεύω | φεύγω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 