Στιχουργοί: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Εθέλ’να/Εχ! και να έμ’νε σεβνταλής, τραγωδά̤νος, λυριτζ̌ής Να εκόμπωνα κορτσόπα με τ’ εμά τα τσ̌αλουμόπα Εθέλ’να/Εχ! και να έμ’νε σεβνταλής, σα χορόντας μερακλής Μουχαπέτα̤ κάθαν βράδον, να ευρίγουμ’νε σον πάλον Εθέλ’να/Εχ! και να έμ’νε σεβνταλής, σα νυφόπα πελαλής Τα παρέας, το λασ̌κίον ν’ έτρωγαν τ’ εμόν το βίον Εθέλ’να/Εχ! και να έμ’νε σεβνταλής, τραγωδά̤νος, λυριτζ̌ής Με τ’ εμά τα τραγωδίας να ελάρωνα καρδίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εκόμπωνα | ξεγελούσα, εξαπατούσα, μτφ. σαγήνευα | κομβόω | |
| ελάρωνα | γιάτρευα, θεράπευα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μουχαπέτα̤ | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| νυφόπα | νυφούλες | ||
| πάλον | (ή πάλλον) χορός, χοροεσπερίδα | ballo<βαλλίζω (=κουνώ, χορεύω) | |
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| πελαλής | αυτός που προξενεί μπελάδες, προβληματικός, ενοχλητικός | belalı | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τραγωδά̤νος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| χορόντας | (ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εκόμπωνα | ξεγελούσα, εξαπατούσα, μτφ. σαγήνευα | κομβόω | |
| ελάρωνα | γιάτρευα, θεράπευα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μουχαπέτα̤ | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| νυφόπα | νυφούλες | ||
| πάλον | (ή πάλλον) χορός, χοροεσπερίδα | ballo<βαλλίζω (=κουνώ, χορεύω) | |
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| πελαλής | αυτός που προξενεί μπελάδες, προβληματικός, ενοχλητικός | belalı | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τραγωδά̤νος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| χορόντας | (ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 