Ελλάδα μ’, τ’ όνομα σ’ γλυκύν
Στιχουργοί: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Στιχουργοί: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Μικρόν ο τόπον ντο πιάντς και σο τρανόν τον χάρτη Ὰμα εσέν ζελεύ’νε σε ούλα̤ τα ξένα κράτη Αχ! Ελλάδα, φορτωμένον με φουρτούνας και με μπόρας Άνοιξον ξαν την εγκάλα̤ σ’ αδά σα δύσκολα τα ώρας Πολλά παιδία έ͜εις εσύ σ’ όλεν την Γερμανία, σον Καναδάν, Αμερικήν, μακρά σην Αυστραλία Αχ! Ελλάδα, φορτωμένον με φουρτούνας και με μπόρας Άνοιξον ξαν την εγκάλα̤ σ’ αδά σα δύσκολα τα ώρας Σην ψ̌ην ατουν έχ’νε σε πατρίδα ημέρα-νύχταν Σο κάλεσμα σ’ θα έρ’τανε απέσ’ και σ’ έναν νύχταν Αχ! Ελλάδα, φορτωμένον με φουρτούνας και με μπόρας Άνοιξον ξαν την εγκάλα̤ σ’ αδά σα δύσκολα τα ώρας Ελλάδα μ’, τ’ όνομα σ’ γλυκύν, χρυσόν έν’ κι η ιστορία σ’ Τραντέλλενοι ’πολέμεσαν για την ελευθερία σ’ Τραντέλλενοι θα πολεμούν για την Μακεδονία σ’ Αχ! Ελλάδα, φορτωμένον με φουρτούνας και με μπόρας Άνοιξον ξαν την εγκάλα̤ σ’ αδά σα δύσκολα τα ώρας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατουν | τους | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πιάντς | πιάνεις, καταλαμβάνεις | ||
| ’πολέμεσαν | (επολέμεσαν) πολέμησαν, μτφ. πάλεψαν να καταφέρουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τραντέλλενοι | αυτοί που είναι τριάντα φορές Έλληνες | ||
| φουρτούνας | (ον.πληθ. τα) φουρτούνες, τρικυμίες | fortuna | |
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατουν | τους | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πιάντς | πιάνεις, καταλαμβάνεις | ||
| ’πολέμεσαν | (επολέμεσαν) πολέμησαν, μτφ. πάλεψαν να καταφέρουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τραντέλλενοι | αυτοί που είναι τριάντα φορές Έλληνες | ||
| φουρτούνας | (ον.πληθ. τα) φουρτούνες, τρικυμίες | fortuna | |
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
