Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα κάθκα σα γόνατα μ’, εντροπι͜αρία μ’ είσαι Εγώ τη μάνα σ’ είπα ’το την άδειαν θα δί’ σε Τουρ-λα, τουρ-λα λα, το ταούλ’ και -ν- η ζουρνά Το ταούλ’ και -ν- η ζουρνά παρεβγάλλ’νε μας πουρνά Έλα κάθκα σα γόνατα μ’ ας πλέκω τα μαλλία σ’ Να πλέκ’ ατα ψιλά ψιλά και σύρ’ ατα σ’ ωμία σ’ Τουρ-λα, τουρ-λα λα, το ταούλ’ και -ν- η ζουρνά Το ταούλ’ και η ζουρνά παρεβγάλλ’νε μας πουρνά Έλα, τρυγόνα μ’, και μη πας, ταράεσαι ση δείσαν Και τα χ̌έρα̤ μ’ σον κόρφο σ’ κέσ’ ολίγον να ’χουλείσαν Τουρ-λα, τουρ-λα λα, το ταούλ’ και -ν- η ζουρνά Το ταούλ’ και -ν- η ζουρνά παρεβγάλλ’νε μας πουρνά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δί’ | δίνει | ||
| εντροπι͜αρία | ντροπαλή | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κόρφο | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παρεβγάλλ’νε | ξεπροβοδίζουν | ||
| πλέκ’ | πλέκει | ||
| πουρνά | πρωί, αύριο | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| ταράεσαι | αναμιγνύεσαι, ανακατεύεσαι, μπλέκεσαι | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| ’χουλείσαν | ζεσταίνονταν, θερμαίνονταν | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δί’ | δίνει | ||
| εντροπι͜αρία | ντροπαλή | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κόρφο | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παρεβγάλλ’νε | ξεπροβοδίζουν | ||
| πλέκ’ | πλέκει | ||
| πουρνά | πρωί, αύριο | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| ταράεσαι | αναμιγνύεσαι, ανακατεύεσαι, μπλέκεσαι | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| ’χουλείσαν | ζεσταίνονταν, θερμαίνονταν | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 