Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Κρίμα [γιαβρί μ’] σ’ έμορφα τ’ ομμάτι͜α σ’, τσ̌άπαν [πουλί μ’] εχαραμίγαν Τα χρόνια σ’ [γιάβρι μ’] ντο εδέβανε ’κ’ ενούνιζες [πουλί μ’] καμίαν Τα χρόνια σ’ [γιάβρι μ’] ντο εδέβανε [τσούνας κουτάβ’] ’κ’ ενούνιζες καμίαν Ετέρ’νες [γιάβρι μ’] πολλά υψηλά, να παίρτς [πουλί μ’] καν’νάν ’κ’ εθέλ’νες Κι ατώρα [γιάβρι μ’] τυραννίεσαι σο ραφόπον [πουλί μ’] ντ’ επέμ’νες Κι ατώρα [γιάβρι μ’] τυραννίεσαι [τσούνας κουτάβ’] σο ραφόπον ντ’ επέμ’νες Πού είν’ [γιαβρί μ’] εκείνα τα φτερά σ’; άλλο [πουλί μ’] ’κι λαταρίουν Ατώρα -ν- άλλο [γιάβρι μ’] για τ’ εσέν παλληκάρι͜α [πουλί μ’] ’κ’ ευρίουν (Κι) ατώρα -ν- άλλο [γιάβρι μ’] για τ’ εσέν [τσούνας κουτάβ’] παλληκάρι͜α ’κ’ ευρίουν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ενούνιζες | σκεφτόσουν | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| ευρίουν | βρίσκονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ενούνιζες | σκεφτόσουν | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| ευρίουν | βρίσκονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι |
