Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Εγώ ντο αγαπώ ’σέναν, πουλί μ’, ατό ’κ’ έν’ ψέμαν Το φίλεμα σ’ αλλού μη δί’ς, γιαβρί μ’, μόνον εμέναν Όνταν λύγουνταν τα χ̌ι͜όνι͜α κελαηδούν τα χελιδόνια Για τ’ εσέν πάντα χειμώνας και με τέρτι͜α και με πόνια Εγώ ντ’ έσυρα για τ’ εσέν ους να φιλώ σε μίαν Είδα σε, ετυραννίουμ’νε, ’κ’ εκοιμούμ’νε καμίαν Όνταν λύγουνταν τα χ̌ι͜όνι͜α κελαηδούν τα χελιδόνια Για τ’ εσέν πάντα χειμώνας και με τέρτι͜α και με πόνια Ατώρα εύρα τη χαράν σο τρανόν τ’ εγκαλόπο σ’ Φιλώ και σκουντουλίσκουμαι τ’ έμορφον το καρδόπο σ’ Όνταν λύγουνταν τα χ̌ι͜όνι͜α κελαηδούν τα χελιδόνια Για τ’ εσέν πάντα χειμώνας και με τέρτι͜α και με πόνια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εκοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όνταν | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φίλεμα | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εκοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όνταν | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φίλεμα | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 