Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Το κορίτσ’ ντ’ εγάπανα εφέκα ’το, εφέκα ’το Τη σεβντάν και τ’ ατεινές σο σ̌κοινίν ’κι θέκ’ ατο νέ νουνίζ’ ατο Φέρ’τε με -ν- ας πίνω, ας πίνω ν’ ανασπάλω κι ατό το κορτσόπον ας σο νου μ’ ν’ εβγάλω Ας σ’ εφέκα ’το ’γώ κιάν’ εγώ κιάν’ καίει και τυραννίεται, σ’ άψιμον βρουλίεται, παραπονίεται Φέρ’τε/Βάλτε με -ν- ας πίνω, ας πίνω ν’ ανασπάλω κι ατό το κορτσόπον ας σο νου μ’ ν’ εβγάλω ♫ Έχω έναν παράπονον ση ζωή μ’, ’κ’ επορώ να χαρεντερίζω τ’ εμόν την ψ̌ην Αμάν! Καίουμαι, καίουμαι, μάνα μ’, μανίουμαι¹ Έχω έναν παράπονον ση ζωή μ’, ’κ’ επορώ να χαρεντερίζω τ’ εμόν την ψ̌ην Το καρδόπο μ’ πονεμένον, έσυρεν πολλά ’Κι λαρούται με γιατρούς και με γιατρικά Αμάν! Καίουμαι, καίουμαι, μάνα μ’, μανίουμαι¹ Έχω έναν παράπονον ση ζωή μ’, ’κ’ επορώ να χαρεντερίζω τ’ εμόν την ψ̌ην Έχω έναν παράπονον ση ζωή μ’, ’κ’ επορώ για να ευρήκω είναν πουτσήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατεινές | αυτηνής | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μανίουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουτσήν | κόρη, νέα κοπέλα | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατεινές | αυτηνής | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μανίουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουτσήν | κόρη, νέα κοπέλα | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «καίομαι» και «μανίομαι»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 