Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Ας σ’ είδα σε κιάν’, κορτσόπο μ’, πάντα λύεται η ψ̌η μ’ Εσέβες απέσ’ σο αίμα μ’, γιάβρι μ’, κι απέσ’ ση ζωή μ’ Φωτίαν εσέγκες απέσ’ σο καρδόπο μ’ Φωτία δυνατόν, εμέν θα θανατών’ Αραεύ’νε σε τ’ ομμάτι͜α μ’, γιάβρι μ’, και πονώ πολλά Η σεβντά μ’ ετράνυνεν, άλλο ’κι ’ίνεται καλά Φωτίαν εσέγκες απέσ’ σο καρδόπο μ’ Φωτία δυνατόν, εμέν θα θανατών’ Άλλο ’κ’ επορώ θα χάμαι εγώ, γιάβρι μ’, για τ’ εσέν Άφ’ς τη μάνα σ’ και τον κύρη σ’ κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν Φωτίαν εσέγκες απέσ’ σο καρδόπο μ’ Φωτία δυνατόν, εμέν θα θανατών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| επορώ | μπορώ | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| επορώ | μπορώ | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
