Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Έκαψες, γιάβρι μ’, έκαψες έναν φτωχόν καρδίαν και τη γεράν ντο ένοιξες ’κι λαρούται καμίαν Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ καμίαν να μη γελούν Με μαύρα δάκρυ͜α εμέν να παρακαλούν Έκαψες, γιάβρι μ’, έκαψες έναν φτωχόν καρδίαν και τη γεράν ντο ένοιξες ’κι λαρούται καμίαν Άλλη γυναίκαν ’κι τερώ, ντο έπαθα κανείται Τον πόνον ντο εδώκες με, το ψ̌όπο μ’ θα τελείται Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ καμίαν να μη γελούν Με μαύρα δάκρυ͜α εμέν να παρακαλούν Έκαψες, γιάβρι μ’, έκαψες έναν φτωχόν καρδίαν και τη γεράν ντο ένοιξες ’κι λαρούται καμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εδώκες | έδωσες | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εδώκες | έδωσες | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 