Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Εγώ το παρχαρόπουλον τραγωδώ σα ραχ̌ία Ακούνε τα παράπονα μ’ τη Θεού τα πουλία Σ’ έναν το χ̌έρ’ κρατώ ψωμίν, σ’ άλλον αχαντινίτσαν Εποίκες με και -ν- ασκητήν, μικρέσσα τρυγονίτσα μ’ Εγώ το παρχαρόπουλον κοιμούμαι σα γιαζία Τη φωλέα μ’ θα χτίζ’ ατο απέσ’ και σα κλερθία Τ’ αμάραντα ’μαρέθανε, το τουτουγιάν’ πονεί με Το μανουσ̌άκ’ ’κ’ εφύτρωσεν μανάχον γιατί κείμαι Εγώ το παρχαρόπουλον σην δείσα μαθεμένον κι ας ση σεβντά σ’, μικρόν γιαβρί μ’, η ψ̌η μ’ φαρμακωμένον Και τα πουλόπα τη Θεού τ’ έναν τ’ άλλο ερωτούνε Με το να είμαι μοναχόν άλλο ’κι κελαηδούνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλερθία | Άλνος ο κολλώδης, γνωστό με τις ονομασίες κλήθρα ή σκλήθρα | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ’μαρέθανε | (εμαρέθανε) μαράθηκαν | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| παρχαρόπουλον | πουλί του παρχαριού | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τουτουγιάν’ | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλερθία | Άλνος ο κολλώδης, γνωστό με τις ονομασίες κλήθρα ή σκλήθρα | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ’μαρέθανε | (εμαρέθανε) μαράθηκαν | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| παρχαρόπουλον | πουλί του παρχαριού | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τουτουγιάν’ | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 