Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Αγαπώ τ’ ομματόπα σ’, αγαπώ τα χ̌είλα̤ σ’ Αγαπώ την καλατσ̌ή σ’ κι ευτάω τα χατίρα̤ σ’ Αγαπώ σε -ν-, αγαπώ ας σην Παναΐαν Άλλο μη τυραννί͜εις με, έφαες την καρδία μ’ Αγαπώ σε, πουλόπο μ’, για τ’ εσέναν χάμαι Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σ’ και καλά για κράτ’ με Αγαπώ σε -ν-, αγαπώ ας σην Παναΐαν Άλλο μη τυραννί͜εις με, έφαες την καρδία μ’ Αγαπώ σε, γιαβρόπο μ’, λύουμαι για τ’ εσέναν Θέλτς; δέβα σον ανοιχτήν κι ερώτα για τ’ εμέναν Αγαπώ σε -ν-, αγαπώ ας σην Παναΐαν Άλλο μη τυραννί͜εις με έφαες την καρδία μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έφαες | έφαγες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χατίρα̤ | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έφαες | έφαγες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χατίρα̤ | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 