Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ση Ματσούκας τα ραχ̌ία ερίαζα τ’ αρνία μ’ Εφέκα ’τα και έφυγα βαρύν έν’ η καρδία μ’ Αχ! Σαγαπσούζ’κα κλώσκουνταν απέσ’ και σ’ ορμανόπα Πουλία άλλο ’κι κελαηδούν, ’κι ακούγουνταν λαλόπα Πότε θα έρ’ται ένας καιρός οπίσ’ ξαν να γυρίζω, να τοπλαεύω τ’ αρνία μ’ κι έναν οσπίτ’ να χτίζω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερίαζα | πρόσεχα, φυλούσα, επέβλεπα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμανόπα | δάση | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σαγαπσούζ’κα | αυτά που είναι χωρίς ιδιοκτήτη, αδέσποτα, αφύλακτα, απροστάτευτα, μτφ. ορφανά | sahipsiz | |
| τοπλαεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | toplamak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερίαζα | πρόσεχα, φυλούσα, επέβλεπα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμανόπα | δάση | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σαγαπσούζ’κα | αυτά που είναι χωρίς ιδιοκτήτη, αδέσποτα, αφύλακτα, απροστάτευτα, μτφ. ορφανά | sahipsiz | |
| τοπλαεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | toplamak |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 