Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ας σα Σούρμενα η κόρ’ με το κόκκινον λαχόρ’ Η κορδέλα σα μαλλία ατ’ς, ποδεδίζω εγώ τα ψ̌ήα τ’ς Με πολλά και αν ελάστα σην κάντζ̌αν ατ’ς επιάστα Άμον τ’ έξυπνον πουλίν επιάστα ας σο μυτίν Ας σα Σούρμενα ξανθόν τ’ αχούλ’ τ’ εμόν παλαλόν Σ’ ομμάτι͜α -ν- απέσ’ τερεί με κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ με Με πολλά και αν ελάστα σην κάντζ̌αν ατ’ς επιάστα Άμον τ’ έξυπνον πουλίν επιάστα ας σο μυτίν Ας σα Σούρμενα μικρόν η εγκάλι͜α τ’ς ακριβόν Μαναχόν, λέει με, να κείμαι κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ με Με πολλά και αν ελάστα σην κάντζ̌αν ατ’ς επιάστα Άμον τ’ έξυπνον πουλίν επιάστα ας σο μυτίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επιάστα | πιάστηκα, καταπιάστηκα | ||
| κάντζ̌αν | γάντζο, αγκίστρι μτφ. πονηρή/καταφερτζού γυναίκα | kanca<ganzo (βενετ.)<γαμψός ή ganskyos=κλαδί (πρωτοκελτικά) | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαχόρ’ | πολυτελής γυναικεία ζώνη | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μυτίν | μύτη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επιάστα | πιάστηκα, καταπιάστηκα | ||
| κάντζ̌αν | γάντζο, αγκίστρι μτφ. πονηρή/καταφερτζού γυναίκα | kanca<ganzo (βενετ.)<γαμψός ή ganskyos=κλαδί (πρωτοκελτικά) | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαχόρ’ | πολυτελής γυναικεία ζώνη | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μυτίν | μύτη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 