Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πας̌ κι είσαι πολλά έμορφος είσαι και χατιρλίσσα [γιαρ] Το πόι σ’ έν’ άλλ’ έμορφον είσαι και χατιρλίσσα [γιαρ] Τ’ έναν το χέρι μ’ σο τοξάρ’ και τ’ άλλο απάν’ ση λύραν [γιαρ] Τ’ έναν τ’ ομμάτι μ’ σο ρακίν και τ’ άλλο ση Γιωργίαν [γιαρ] Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’, εφίλ’να σε σο στόμαν [γιαρ] Εγνέφ’σα κι εσκουντούλιζαν τα χ̌ειλόπα μ’ ακόμαν [γιαρ] Ντό έσυρα, Γίτσα μ’, εγώ και σύρω για τ’ εσένα; [γιαρ] Εγώ εσέν θα παίρω σε ας ση τουσ̌μάν’ τα χ̌έρι͜α [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσκουντούλιζαν | ευωδίαζαν | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| όρωμα | όνειρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χατιρλίσσα | που έχει χάρη, αξιοσέβαστη, ευυπόληπτη | hatırlı<ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσκουντούλιζαν | ευωδίαζαν | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| όρωμα | όνειρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χατιρλίσσα | που έχει χάρη, αξιοσέβαστη, ευυπόληπτη | hatırlı<ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 