
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σιδερόκαστρον, Πορόια, σο Μπέλες απάν’ κορίτσ̌ι͜α και παλληκάρι͜α πολλά εχάθαν Οι μανάδες αναμέν’νε τα παιδία τουν Αφκά σα καφούλι͜α εφέκαν τα κορμία τουν Οι μανάδες κλαίν’, βαρκίζ’νε και μοιρολογούν Τα δάκρυ͜α τουν ετσουρώθαν, άλλο ’κ’ επορούν Πώς εχάθαν τα παιδία σο Μπέλες απάν’ και ’κι ξέρ’νε πού κέσ’ ’βρίγουν’, σ’ όποιον ρακάν’; Το Μπέλες, μάνα μ’, επότ’σαν με τα αίματα τα παιδία ντ’ εσκοτώθαν ’Κ’ είναι ψέματα! Τ’ ορμία αναστενάζ’νε ας σοι σκοτωμέντς Μάνα, κόψον τα ελπίδας, άλλο μ’ αναμέντς Άλλ’ τρέχ’νε σο «Έντεκα», σο σαράντα εφτά κι άλλ’ τρέχ’νε σο «Τριεθνές»¹, σην τεπέν απάν’ Κι άλλ’ τρέχ’νε ση «Μαύρη Πέτρα», σο Λόζ απαγκέσ’ να ευρήκ’νε τα παιδία σα καφούλι͜α κέσ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| απαγκέσ’ | πάνω εκεί πέρα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βαρκίζ’νε | κραυγάζουν, θρηνούν γοερά | ||
| ’βρίγουν’ | (ευρίγουν) βρίσκονται | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| επότ’σαν | πότισαν | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| ετσουρώθαν | στέρεψαν, αποστραγγίστηκαν | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καφούλι͜α | θάμνοι | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμία | κορμιά | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| ξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακάν’ | γήλοφος | ||
| σκοτωμέντς | σκοτωμένους | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τεπέν | κορυφή | tepe | |
| τουν | τους | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| απαγκέσ’ | πάνω εκεί πέρα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βαρκίζ’νε | κραυγάζουν, θρηνούν γοερά | ||
| ’βρίγουν’ | (ευρίγουν) βρίσκονται | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| επότ’σαν | πότισαν | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| ετσουρώθαν | στέρεψαν, αποστραγγίστηκαν | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καφούλι͜α | θάμνοι | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμία | κορμιά | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| ξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακάν’ | γήλοφος | ||
| σκοτωμέντς | σκοτωμένους | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τεπέν | κορυφή | tepe | |
| τουν | τους | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν |

¹ Θέση σε υψόμετρο 1.883 μέτρα στην οροσειρά του Μπέλες όπου συμπίπτουν τα σύνορα τριών χωρών.
