
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το Τέρπυλλον, το Τέρπυλλον¹ και ντο καλόν χωρίον [γιαρ/νέι] Με τ’ έμορφα τα κορίτσ̌ι͜α έντον κι άλλο καλλίον [γιαρ/νέι] Σο Τέρπυλλον εγάπεσα ένα μικρόν κορτσόπον [γιαρ/νέι] Εμπαίν’, εβγαίν’ ελέπ’ ατο και καίγεται το ψ̌όπο μ’ [γιαρ/νέι] Η μάνα ’θε ’κι δί’ μ’ ατο ο κύρ’ς ατ’ς θέλ’ να κρούει με [γιαρ/νέι] Λέγ’ ατεν «έλα ας φεύομε» κι ατέ εμέν ’κι ακούει με [γιαρ/νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δί’ | δίνει | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έντον | έγινε | ||
| ’θε | του/της | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κύρ’ς | κύρης, πατέρας | ||
| φεύομε | φεύγουμε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δί’ | δίνει | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έντον | έγινε | ||
| ’θε | του/της | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κύρ’ς | κύρης, πατέρας | ||
| φεύομε | φεύγουμε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

¹ Ο Τέρπυλλος ή Τέρπυλος είναι χωριό βορειοανατολικά του Κιλκίς (παλαιό όνομα Κιουρκιούτ)
