
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έναν καλόν εποίκες με, πουλί μ’, ν’ αγ̆ά̤ζ’ ο κύρη σ’ Αν αποθάντς, κερί θ’ άφτω πουλί μ’, σο κοιμητήρι σ’ Που καλατσ̌εύ’ σε ’κι νυστάζ’, π’ ελέπ’ σε ’κι κοιμάται Και μετ’ εσέν που πορπατεί σην χαμονήν πάει χάται Τρώγω σε, πουλί μ’/γιαβρί μ’, τρώγω σε με τα τσ̌αρούχ̌ι͜α αντάμα Ατσ̌άπ’ θα ’ίνεται κουσμέτ’¹ να λάσκουμες εντάμα;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγ̆ά̤ζ’ | αγιάζει | ||
| αντάμα | μαζί | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| άφτω | ανάβω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουσμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| λάσκουμες | περιφερόμαστε, τριγυρίζουμε, περιπλανιόμαστε | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγ̆ά̤ζ’ | αγιάζει | ||
| αντάμα | μαζί | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| άφτω | ανάβω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουσμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| λάσκουμες | περιφερόμαστε, τριγυρίζουμε, περιπλανιόμαστε | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χάται | χάνεται |

¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «χουσμέτ’» που έχει άλλη εντελώς έννοια
