Στιχουργοί: Θεόφιλος Πουταχίδης
Συνθέτες: Adem Ekiz
Βάσανα φορτωμένος κι ας ση σεβτι͜άν καμένος [Ωχ! ν’ αηλί εμέν] Ερρούξα σ’ εγκαλιόπο σ’ και ξαν εύρα το γέλος [Όι! νασάν εμέν] Μετ’ εσένα γνεφίζω, μετ’ εσέναν κοιμούμαι [Όι! νασάν εμέν] Όντες ’κ’ είσαι σο γιάνι μ’ πάω να παλαλούμαι [Ωχ! ν’ αηλί εμέν] Χάρτσο με την εγάπη σ’ να χαρίζω σε τ’ άστρα [Όι! ν’ αηλί εμέν] Και για τ’ εσέν θα χτίζω πολιτείας και κάστρα [Όι! νασάν εμέν] Βάσανα φορτωμένος... ...και ξαν εύρα το γέλος
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| χάρτσο | (προστ.) χάρισε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| χάρτσο | (προστ.) χάρισε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 