Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εκεί απέσ’, πουλί μ’, ευρίεται τ’ εμόν τ’ αγαπεμένον [ψ̌ήκα μ’] Αηλί εμέν ντο έπαθα [μικρόν αρνί μ’] κι άλλα πρέπ’ να παθάνω! [γιαρ γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ] Το ταπιάτ’ τ’ς απ’ εμπροστά έπρεπε να μαθάνω [γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ] Το ταπιέτ’ τ’ς, πουλί μ’, απ’ εμπροστά το ταπιέτ’ τ’ς, γιαβρί μ’, απ’ εμπροστά έπρεπε να μαθάνω ψ̌ήκα μ’, έπρεπε να μαθάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταπιάτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταπιάτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 