
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απάν’ σα ποδαρέας ι-σ’ [νε ρίζα μ’, νε πουλί μ’] αρνί μ’, θα πάω χάμαι [έλα -ν- έλα] Έπαρ’ με σ’ εγκαλόπο σου [νε ρίζα μ’, νε πουλί μ’] καλά σπίγγ’σον και κράτ’ με [έλα -ν- έλα/τη ψ̌ης -ι μ’ η ψ̌η] Αούτ’ ο κόσμον ψεύτικον [ε! ρίζα μ’, ε! πουλί μ’] ας τραγωδούμ’ εντάμαν [έλα -ν- έλα] Τ’ εμέτερον το μουχαμπέτ’ [ε! ρίζα μ’, ε! πουλί μ’] εέντον έναν θάμαν [έλα -ν- έλα/τη ψ̌ης -ι μ’ η ψ̌η] Το Αμμοχώρ’¹, το Αμμοχώρ’ [μικρόν αρνί μ’] το περικυκλωμένον [γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ] Εκεί απέσ’ ευρίεται [μικρόν αρνί μ’] τ’ εμόν τ’ αγαπεμένον [γιαρ γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εέντον | έγινε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μουχαμπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| σπίγγ’σον | (προστ.) σφίξε | ||
| τραγωδούμ’ | τραγουδάμε | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εέντον | έγινε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μουχαμπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| σπίγγ’σον | (προστ.) σφίξε | ||
| τραγωδούμ’ | τραγουδάμε | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |

¹ Αμμοχώρι Φλώρινας (παλιά ονομασία, Πεσόσνιτσα), χωριό και έδρα ομώνυμης τοπικής κοινότητας του δήμου Φλώρινας, σε απόσταση 9 χλμ. ανατολικά της Φλώρινας.
