
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απάν’ σα ποδαρέας ι-σ’, γιαβρί μ’, θα πάω χάμαι Κανείς πα μ’ εγροικούν ατο το σεβνταλούχ’ ντ’ ευτάμε ♫ Το κορίτσ’ δεκαοχτώ χρονών [αμάν, αμάν] τη μάνα τ’ς λέει «θ’ αντρίζω» [έλα μετ’ εμέν] Αΐκον έμορφον κορίτσ’ [αμάν, αμάν] εγώ να ποδεδίζω [έλα μετ’ εμέν] Θεία μ’, την κουτσ̌ή σ’ [γιαβρόπο μ’] εγώ χουζμετσ̌ής Κατί δί’ς μ’ ατεν,θειΐτσα μ’; Λελεύω την ψ̌η σ’! Κατί δί’ς μ’ ατε ένα βράδον; ας έν’ για την ψ̌η σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κατί | γιατί δεν | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβνταλούχ’ | έρωτας | sevdalık | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κατί | γιατί δεν | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβνταλούχ’ | έρωτας | sevdalık | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή |

