Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ση μαχαλάς -ι σ’ τη στράταν,
πουλόπο μ’, πάντα στέκω
Έβγα οξ̌ωκά σ’ εξώπορτον
εσέναν ας ελέπω
Φραντάλα μ’, χάιτε ας πάμε!
Φραντάλα μ’ χάιτε ας πάμε!
Ση στράταν ένα σεβνταλούκ’
μερακλίν ας ευτάμε
Τη κεμεντζ̌ές ο γάιδαρον
φορτούται τρία κόρδας
Μεσανυχτί’ θα έρχουμαι
απόψ’ σ’ εσά τα πόρτας
Φραντάλα μ’ χάιτε ας πάμε!
Φραντάλα μ’ χάιτε ας πάμε!
Ση στράταν ένα σεβνταλούκ’
μερακλίν ας ευτάμε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κόρδας | χορδές | ||
| μαχαλάς | γειτονιάς | mahalle/maḥalle | |
| μερακλίν | μερακλίδικο | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| στράταν | δρόμο | ||
| φορτούται | φορτώνεται | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κόρδας | χορδές | ||
| μαχαλάς | γειτονιάς | mahalle/maḥalle | |
| μερακλίν | μερακλίδικο | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| στράταν | δρόμο | ||
| φορτούται | φορτώνεται | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 