Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σ’ έναν το χ̌έρ’ κρατώ τυφέκ’, σ’ άλλο κρατώ την κάμα μ’ Τ’ αρνόπο μ’ έχω μετ’ εμέν και πολεμούμ’ εντάμαν Εμέν σαρεύ’ η κεμεντζ̌έ, χορός και τραωδίαν Αδαπάν’ σα ψηλά ραχ̌ι͜ά τη τυφεκί’ λαλία Όνταν χτενί͜εις τα μαλλία σ’ και φανερώντς την καρδία σ’ Ο πεκιάρτς εσέν π’ ελέπ’ [και] εξέρ’ ντ’ ευτάς τα δουλείας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδαπάν’ | εδώ πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κάμα | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όνταν | όταν | ||
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τραωδίαν | τραγούδι | ||
| τυφέκ’ | τουφέκι | tüfek/tufeng | |
| τυφεκί’ | τουφεκιού | tüfek/tufeng | |
| φανερώντς | φανερώνεις | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χτενί͜εις | χτενίζεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδαπάν’ | εδώ πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κάμα | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όνταν | όταν | ||
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τραωδίαν | τραγούδι | ||
| τυφέκ’ | τουφέκι | tüfek/tufeng | |
| τυφεκί’ | τουφεκιού | tüfek/tufeng | |
| φανερώντς | φανερώνεις | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χτενί͜εις | χτενίζεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 