Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θα χάται η παράδοση τογρία τραγωδέστεν Το μουχαμπέτ’, τοι παλαιούς ολίγον θυμεθέστεν Πίνω, κάποτε μεθώ, τ’ αρνόπο μ’ αροθυμώ Σην καρδία μ’ έχ’ ατο, ατσ̌άπ’ θα ελέπ’ ατο; Το μουχαμπέτ’ αΐκον έν’ με κρομμύδ’ και ελαίας Αρ’ έμορφον έν’ το ρακίν και με καλόν παρέαν Πετούν, πετούν, πετούνε πετούν και ’κι κονεύ’νε Σεβνταλία κορτσόπα είν’ και πώς θα ταγιανεύ’νε;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύ’νε | εγκαθίστανται, φωλιάζουν, προσγειώνονται (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρομμύδ’ | κρεμμύδι | ||
| μουχαμπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| ταγιανεύ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| τογρία | αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά | doğru | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύ’νε | εγκαθίστανται, φωλιάζουν, προσγειώνονται (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρομμύδ’ | κρεμμύδι | ||
| μουχαμπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| ταγιανεύ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| τογρία | αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά | doğru | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε | ||
| χάται | χάνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 