Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ας σα καλαμποκέφαλα εποίκα έναν πιρρίφτεν Τ’ αρνόπο μ’ Σαντέτ’κον έτον εθάρρεσα ’κ’ ενίφτεν Ε! μάρσα Ματσουκάτ’σσα, τα ψ̌όπα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν! Έπαρ’ ’τα κι άμε δέβα πλάν τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν Απάν’ σα παρχαροτόπι͜α χτισμένα καλυβόπα Αδά κι εκεί πα βόσκουνταν μουσ̌κάρι͜α και χτηνόπα Σα χ̌ίλι͜α εννιακόσ̌ια και σο εικοσιέναν Σα στράτας απαγκέσ’ έκχ̌’σαν το σαντέτ’κον το αίμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| απαγκέσ’ | πάνω εκεί πέρα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| έκχ̌’σαν | εξέχυσαν, έχυσαν, εξέβαλαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ενίφτεν | νίφτηκε, πλύθηκε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| ετσινάκ’σαν | έβγαλαν σπίθες, σπινθηροβόλισαν, μτφ. λαμποκόπησαν | ||
| εχ̌ι͜ονάτ’σαν | άσπρισαν (σαν το χιόνι), έλαμψαν από καθαρότητα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλυβόπα | (υποκορ.) καλύβες | ||
| μάρσα | μαύρη, κακόμοιρη, καημένη | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχαροτόπι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πιρρίφτεν | φουρνόφτυαρο ή φουρνόξυλο, ξύλινο φτυάρι με μακρύ κοντάρι για την τοποθέτηση ψωμιών και ταψιών στον φούρνο και εξαγωγή τους από αυτόν | ἐπί + ῥίπτω | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χτηνόπα | αγελαδίτσες | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| απαγκέσ’ | πάνω εκεί πέρα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| έκχ̌’σαν | εξέχυσαν, έχυσαν, εξέβαλαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ενίφτεν | νίφτηκε, πλύθηκε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| ετσινάκ’σαν | έβγαλαν σπίθες, σπινθηροβόλισαν, μτφ. λαμποκόπησαν | ||
| εχ̌ι͜ονάτ’σαν | άσπρισαν (σαν το χιόνι), έλαμψαν από καθαρότητα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλυβόπα | (υποκορ.) καλύβες | ||
| μάρσα | μαύρη, κακόμοιρη, καημένη | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχαροτόπι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πιρρίφτεν | φουρνόφτυαρο ή φουρνόξυλο, ξύλινο φτυάρι με μακρύ κοντάρι για την τοποθέτηση ψωμιών και ταψιών στον φούρνο και εξαγωγή τους από αυτόν | ἐπί + ῥίπτω | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χτηνόπα | αγελαδίτσες | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 