Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Δεντρά πουθέν μ’ αφήνετεν όλι͜α κατακλαδέψτεν Επάρτεν τα κλαδόπα τουν τον τάφο μ’ τονι͜ατέψτεν Αν αποθάνω, γιαβρόπο μ’, μη σύρτς απάν’ ι-μ’ χώμαν Σύρον απάν’ ι-μ’ τη φοτά σ’ και φίλ’ με απέσ’ σο στόμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| επάρτεν | (προστ.) πάρτε | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τονι͜ατέψτεν | (προστ.) διακοσμήστε, στολίστε, (για τραπέζι) στρώστε μεγαλοπρεπώς, καλλωπίστε | donatmak | |
| τουν | τους | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| επάρτεν | (προστ.) πάρτε | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τονι͜ατέψτεν | (προστ.) διακοσμήστε, στολίστε, (για τραπέζι) στρώστε μεγαλοπρεπώς, καλλωπίστε | donatmak | |
| τουν | τους | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 