Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Την Σάνταν όποιος ’κ’ είδεν [γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] και όποιος ’κ’ επήεν [Μα την Παναΐα, λέω!] Ποίος ’κ’ είδεν τ’ οσπιτόπα τ’ς [γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] ποίο μέρος εχτίεν [Μα την Παναΐα, λέω!] Εγώ είμαι ας σην Κιμισ̌χανάν, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] σα χαμελά ψυχούμαι [Μα την Παναΐαν λέω] Θέκον το χ̌έρι σ’ μαξιλάρ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] ας κείμαι και κοιμούμαι [Μα την Παναΐαν λέω]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| επήεν | πήγε | ||
| εχτίεν | χτίστηκε | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| Κιμισ̌χανάν | Αργυρούπολη του Πόντου | Gümüşhane | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χαμελά | χαμηλά | ||
| ψυχούμαι | αρρωσταίνω, με πιάνει ελονοσία (ψύχον) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| επήεν | πήγε | ||
| εχτίεν | χτίστηκε | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| Κιμισ̌χανάν | Αργυρούπολη του Πόντου | Gümüşhane | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χαμελά | χαμηλά | ||
| ψυχούμαι | αρρωσταίνω, με πιάνει ελονοσία (ψύχον) |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 