Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Με το κεμεντζ̌όπο μου σον Άδ’ θα κατηβαίνω Εκεί παραπονέματα ένα βράδον ’κι μένω Αηλί εμέν ντ’ εγέρασα, έσπρυναν τα μαλλία μ’ Θέλω, ψ̌ήκα μ’, να τραγωδώ παίρ’ με -ν- ας σην καρδία μ’ Να έμ’ πουλίν κι επέτανα σην Παλάφσ̌αν¹ επέγ̆’να Με τον Γιώτην και τοι φίλτς ι-μ’ μουχαπέτι͜α ν’ εποίν’να
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
¹ (Γνωστό και ως Μπαλάφτσα ή Μπάλεβετς) Παλιά ονομασία του χωριού Κολχικό Θεσσαλονίκης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 