Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ παρακάλ’ τον Θεόν [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα μ’] να δί’ με και κερδίζω¹ [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Έρχουμαι το μοθόπωρον [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα μ’] εσέν χαρεντερίζω [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Λεγνή μ’, λεγνέσσα μ’, δεκαοχτώ χρονέσσα Τσ̌ούζω σε και πονώ σε, [γιαρ] ντο είσαι -ν- ορφανέσσα Η κόρ’ φορεί τη φανέλαν [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] και φαίνεται παχ̌έσσα [Πώς κοιμάται μαναχ̌έσσα;] Αφήν’ εμέναν τον πεκιάρ’, [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] πάει κείται μαναχ̌έσσα [Τσ̌ούζω την ορφανέσσα] Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνή μ’ κι άμον τσατσίν Ο χρόνον δώδεκα μήνας, εσύ στούδ’ και πετσίν ’φαες και -ν- ολόεν το μουχτερόν, εσύ στούδ’ και πετσίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δί’ | δίνει | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μοθόπωρον | φθινόπωρο | ||
| μουχτερόν | αγριόχοιρος, γουρούνι, μτφ. (επίθ.) ρωμαλέος, ανάγωγος, αγροίκος | μοχθηρός<μοχθέω | |
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| παχ̌έσσα | παχιά | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στούδ’ | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο | ||
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| ’φαες | (έφαες) έφαγες | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δί’ | δίνει | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μοθόπωρον | φθινόπωρο | ||
| μουχτερόν | αγριόχοιρος, γουρούνι, μτφ. (επίθ.) ρωμαλέος, ανάγωγος, αγροίκος | μοχθηρός<μοχθέω | |
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| παχ̌έσσα | παχιά | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στούδ’ | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο | ||
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| ’φαες | (έφαες) έφαγες | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να λέει «να δί’ς με και/πως κερδίζω»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 