Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ είμαι Καπαρτίγκαλης¹, τη Κώστη τ’ εγγονόπον Ας ση μάνα μ’ Κουνάκαλης² τη Στύλονος κλαδόπον [τη Στύλονος τη Ταρατσίδη...επεξήγηση] Η κόρ’ επήεν σο νερόν, επήεν γιά ’κ’ επήεν Φοούμαι ερρούξεν σο πεγάδ’ σ̌εκέρ’ έτον κι ελύεν Η ζουπούνα τ’ς έχ̌’ λογάδι͜α Πάει φέρ’ νερόν και πλύν’ α̤το ασ’ όλι͜α τα πεγάδι͜α Η ζουπούνα τ’ς έχ̌’ πλουμία πάει φέρ’ νερόν και πλύν’ α̤το ασ’ όλι͜α τα κρενία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| εγγονόπον | εγγονάκι | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζουπούνα | μακρύ μανικωτό φόρεμα χωρίς ραφή στους ώμους | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| κρενία | ξύλινοι οχετοί ύδατος, βρύσες, κρήνες | ||
| λογάδι͜α | ποικίλματα, διακοσμητικά σχέδια σε πλεκτό, υφαντό ή ρούχο, σύνολο τιμαλφών κοσμημάτων | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πεγάδι͜α | βρύσες | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| εγγονόπον | εγγονάκι | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζουπούνα | μακρύ μανικωτό φόρεμα χωρίς ραφή στους ώμους | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| κρενία | ξύλινοι οχετοί ύδατος, βρύσες, κρήνες | ||
| λογάδι͜α | ποικίλματα, διακοσμητικά σχέδια σε πλεκτό, υφαντό ή ρούχο, σύνολο τιμαλφών κοσμημάτων | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πεγάδι͜α | βρύσες | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
¹ Kabardinka, ρωσ. Кабардинка, χωριό του Βόρειου Καυκάσου από το οποίο ήρθαν και εγκαταστάθηκαν στην Ελλάδα αρκετοί κάτοικοι του χωριού Αργυρούπολη Δράμας. Στο χωριό αυτό είχαν μετεγκατασταθεί μετά το 1918 αρκετοί Έλληνες από τα χωριά της Αργυρούπολης του Πόντου ακολουθώντας τον αποχωρούντα ρωσικό στρατό φοβούμενοι αντίποινα από τους Τούρκους μετά τη ρωσική κατάληψη της Τραπεζούντας κατά τη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου (1914-1917). ² Με καταγωγή από την Κουνάκα της Ματσούκας του Πόντου.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 