Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αρ’ με το κεμεντζ̌όπο μου σον Άδ’ θα κατηβαίνω Εκεί παραπονέματα, ένα βράδον ’κι μένω Καλογερίτ’κα θα φορώ την καρδι͜ά σ’ θα μαυρύνω Σ’ εσέν ντο έχω τη σεβντάν, πουλόπο μ’, θα τρανύνω Καλόερος θα ’ίνουμαι σα δέκα μοναστήρι͜α Θα βοηθώ τα έμορφα να μη ’ίν’νταν γεσίρι͜α Εγώ ποπάς ’κι ’ίνουμαι σα ιερά ’κ’ εμπαίνω Σίτα̤ θα ψάλλω τραγωδώ, σ̌ασ̌εύω κι απομένω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βράδον | βράδυ | ||
| γεσίρι͜α | κυριολ. αιχμάλωτοι μτφ. ταλαιπώροι, αυτοί που έχουν υποστεί κακουχίες | esir | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βράδον | βράδυ | ||
| γεσίρι͜α | κυριολ. αιχμάλωτοι μτφ. ταλαιπώροι, αυτοί που έχουν υποστεί κακουχίες | esir | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 