
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αγγέλ’ να παραστέκ’νε σε ο Χάρον ν’ αναμέν’ -τ- σε Όσον ντ’ εχάρες μετ’ εμέν εκείνο θ’ απομέν’ -τ- σε Και με το κεμεντζ̌όπο μου σον Άδ’ θα κατηβαίνω Εκεί παραπονέματα ένα βράδον ’κι μένω ’Τραγώδεσα, ’τραγώδεσα, εκόπεν το λαλόπο μ’ Αν αγαπάς με πέει μ’ ατο μη τρώγω το καρδόπο μ’ Τον σεβνταλήν όντες τερώ κρού’νε σο νου μ’ ντ’ εποίν’να Χ̌ίλ’ νομάτ’ εδι͜αρμένευαν, εγώ ωτίν ’κ’ εδίν’να Με το να πίνω και μεθώ, με το να πίνω ούζο εθάρρεσες, τσούνας κουτάβ’, απ’ οπίσ’ ι-σ’ θα ρούζω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εδι͜αρμένευαν | συμβούλευαν | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| εθάρρεσες | πίστεψες, νόμισες | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εχάρες | χάρηκες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κρού’νε σο νου μ’ | έρχονται στο νου μου/στη σκέψη μου | κρούω | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| παραστέκ’νε | παραστέκουν, βοηθούν, στηρίζουν, περιποιούνται | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χ̌ίλ’ | χίλιοι/ες/ια | ||
| ωτίν | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εδι͜αρμένευαν | συμβούλευαν | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| εθάρρεσες | πίστεψες, νόμισες | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εχάρες | χάρηκες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κρού’νε σο νου μ’ | έρχονται στο νου μου/στη σκέψη μου | κρούω | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| παραστέκ’νε | παραστέκουν, βοηθούν, στηρίζουν, περιποιούνται | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χ̌ίλ’ | χίλιοι/ες/ια | ||
| ωτίν | αυτί |

