Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έμορφον είσαι, έμορφον, φορείς και τα ναλία Εβγαίντς απάν’ στ’ εξώπορτον παλαλώντς τα παιδία Εμάεψες με, γιαβρόπο μ’, μαεύ’ς όλεν τον κόσμον Εσέν π’ εποίν’νεν η μάνα νέ πίστ’ είχ̌εν νι͜ά νόμον Πώς να μη τρώω και πίνω μετ’ αΐκα παιδία; Γιάννη, παίξον την κεμεντζ̌έν ν’ ανοίετ’ η καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ανοίετ’ | ανοίγει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ναλία | ξύλινα πέδιλα γυναικεία, τσόκαρα | nalın/naʿleyn | |
| νέ | ούτε | ne | |
| νι͜ά | ούτε | ne | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| φορείς | φοράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ανοίετ’ | ανοίγει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ναλία | ξύλινα πέδιλα γυναικεία, τσόκαρα | nalın/naʿleyn | |
| νέ | ούτε | ne | |
| νι͜ά | ούτε | ne | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| φορείς | φοράς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 