Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αέτσ’ έν’, ρίζα μ’, αέτσ’ έν’,
αέτσ’ άμον ντο λέγω
Την ώρα ντο ’κ’ ελέπω σε
κάθουμαι κα’ και κλαίγω
Τ’ εμέτερον η παρέα,
τ’ εμέτερον το στόλιν
Ευλόησεν ατ’ ο Χριστόν
κι οι δώδεκα Αποστόλοι
Ανάθεμα, ανάθεμα
εγώ -ν- αΐκον ζήση
Καλλίον με τα χ̌ερόπα σ’
άνοιξον το ταφί σ’ -ι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| ευλόησεν | ευλόγησε | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| στόλιν | τραπέζι | стол | |
| ταφί | τάφο | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| ευλόησεν | ευλόγησε | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| στόλιν | τραπέζι | стол | |
| ταφί | τάφο | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 