
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ εμέναν έλεες καν’νάν ’κι καλατσ̌εύω Με τ’ ομματόπα μ’ είδα σε τον Θεό σ’ ’κ’ ινανεύω Καλογερίτ’κα θα φορώ την καρδι͜ά σ’ θα μαυρύνω Σ’ εσέν ντο έχω τη σεβντάν πουλόπο μ’, θα τρανύνω Γιά μαϊσσομάνα ’ποίκε σε γιά μαϊσσωμένον είσαι Ση κυρού σ’ και σο τσ̌όλ’ απέσ’ όσον πόσον θα κείσαι; Εγώ -ν- είμαι ραχ̌όπουλον ση δείσα μαθεμένον Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον είμαι σουμαδεμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| έλεες | έλεγες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ινανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| μαϊσσομάνα | μαγισσομάνα | ||
| μαϊσσωμένον | μαγεμένο | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| ’ποίκε | (εποίκε) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπουλον | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| έλεες | έλεγες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ινανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| μαϊσσομάνα | μαγισσομάνα | ||
| μαϊσσωμένον | μαγεμένο | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| ’ποίκε | (εποίκε) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπουλον | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl |

